伊莉討論區

標題: 紙箱見9字！全場敲碗解答：快崩潰 [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2021-10-25 08:31 PM 標題: 紙箱見9字！全場敲碗解答：快崩潰

▲公園神秘紙箱上寫著9個字，卻沒人能讀懂其中意思。（圖／翻攝自爆廢公社二館）
「誰可以幫忙翻譯一下？」一名網友近日在網路上表示，他在公園內看到一個紙箱，上頭寫著「加、跑、者、勿、分、拿、專、用、水」9字，不過無論是正著看、倒著看，都無法理解其中的意思，貼文一出，網友們也讀到崩潰，直呼：「這中文應該是體育老師教的！」
該名網友昨（24）日在臉書「爆廢公社二館」中貼出一張照片，只見畫面中有一個紙箱，上頭寫著「加、跑、者、勿、分、拿、專、用、水」9字，不過這幾個字卻無法拼湊成一句完整的句子，讓原PO崩潰求救：「我真的看不懂⋯誰可以幫忙翻譯一下？」
▲紙箱上的9個字，讓網友們全讀到崩潰。（圖／翻攝自爆廢公社二館）
貼文一出，網友也看到頭昏眼花，「我整整看了半個小時還沒理出答案」、「之前是誰說文字排列不影響閱讀的」、「這中文應該是體育老師教的」、「退賽人數持續增加中」、「成功解譯者才可以拿水喝」、「看到這種寫法真的會躁鬱症」、「每個字我都認識，但全部湊在一起我感覺我是個文盲」、「決定不喝了」、「國文老師想哭」。
也有網友絞盡腦筋推測出正確答案，「加分水，跑者專用，勿拿」、「加跑者勿分拿專用水（選我正解）」、「加跑者專用水，勿分拿」、「加跑者專用水勿分拿，應該是指賽事中有加里程的選手」、「我看懂了！跑者勿拿水，加分專用」、「加分專用水，跑者勿拿」、「加跑者拿，專用水勿分～XD」、「加勿（這裡有）專用水，分跑者拿」、「應該是寫完想到還有字需要補充，然後隨意再找個位置加上吧」。（編輯：賴禹妡）
............................................................................................................................................
其實只要知道閱讀順序的話還是可以理解意思的，只不過用字遣詞比較不佳罷了。

作者: oscar13 時間: 2021-10-25 08:51 PM

真的有看沒有懂
不知道寫這些字要幹嘛
還是隨便寫寫而已
若你認真看就輸了

作者: jamesjoy 時間: 2021-10-25 10:34 PM

會寫成這樣因該是弱智吧

作者: buddy3400 時間: 2021-10-25 11:22 PM

要看懂意思應該要把紙箱拆掉把有字的板子合起來才看得懂吧。這箱子應該是用一大塊板子組合而成。

作者: jimlin100 時間: 2021-10-26 07:58 AM

弄了老半天還是沒有正解.可能是密碼,只有約定的雙方才看得懂.不過看到可疑的物品不需要報警嗎?

作者: jacoolee 時間: 2021-10-26 09:57 AM

doesn't mean anything and only confused

作者: 丫甘 時間: 2021-10-26 10:10 AM

那應該要拆起來就對了~~還有其他字才對

作者: 天下第一站 時間: 2021-10-26 12:28 PM

真看不懂，哈哈，死了好多細胞。

作者: zogol 時間: 2021-10-26 01:14 PM

台灣的教育真的這麼失敗嗎？連個字都寫不好…

作者: y6357 時間: 2021-10-26 09:33 PM

看到上面寫..跑者勿拿加分專用差點笑死我！看到圖片我也想不出來什麼意思！感覺其中有幾個字是後面加上去的！

作者: pippen1470 時間: 2021-10-26 11:23 PM

這還真的很難看的懂原意~
太難了~我真的沒辦法理解~

作者: gb1133405 時間: 2021-10-26 11:56 PM

還是回裹小夜校多讀幾年好嗎

作者: kkemagogigi 時間: 2021-10-27 05:31 AM

gb1133405 發表於 2021-10-26 11:56 PM
還是回裹小夜校多讀幾年好嗎

加跑者，勿分拿專用水

有加跑賽事的人員，
不要分次拿水，
請一次拿完該拿的專用水，
應該是這樣吧！

作者: xxx1436 時間: 2021-10-29 02:16 PM

看很久還不能理解全部字
只知
你再說什麼

作者: ddrqooqoo 時間: 2021-10-31 11:40 PM

奇特的文法...

看著很燒腦...!!!

作者: mib03190611 時間: 2021-11-4 05:40 PM

其實這是外星人留下的訊息

作者: test4567 時間: 2021-11-4 09:54 PM

「加勿（這裡有）專用水，分跑者拿」這句用台語就完全懂了！！！

作者: ubs 時間: 2021-11-4 11:06 PM

一個完全不知道再寫什麼的箱子

作者: money-chick 時間: 2021-11-5 07:27 AM

是他中文太好，
還是我中文太差，
我都看不懂。

作者: EDDY_M 時間: 2021-11-19 12:12 PM

噗這讓我想到我有個國中同學
現在是當小學老師
他說他對學生說他對學生現在的語文能力感到很遺憾
結果學生問說老師遺憾是什麼意思 ...
真的是太遺憾了

作者: uusa 時間: 2021-11-22 06:51 PM

"加跑者勿分拿專用水"這個排列沒問題;
"加跑者"應該指的是:不是比賽成員,自己參加跑步的人

作者: jacoolee 時間: 2021-11-23 08:19 AM

what exactly this box means? maybe they guy wrote just made up for this

作者: ruterho 時間: 2021-11-30 04:15 PM

這個哪看得懂阿...根本崩潰阿...

作者: aa0975707559 時間: 2022-3-28 06:38 PM

千萬不要太認真亂寫而已

作者: gogosp 時間: 2022-3-29 11:30 AM

別人隨便寫寫畫畫，千萬不要太認真思考呀！

歡迎光臨伊莉討論區 (http://hki.eyny.com/)